- Aiemmin tapahtunutta: - Onko muitakin Annaa vastaan taistelevia?
- Heitä kutsutaan viidenneksi kolonnaksi. - Heidät on murskattava, ennen kuin ovat uhka.
Jos kuulut viidenteen kolonnaan, sinulle tulee tukalat oltavat.
Ihmisnainen kantaa vierailijalasta.
- Etsi heidät. - Nähtävästi olet etsinyt minua.
Näyttää siltä, että olen löytänyt sen, mitä olette oikeasti etsineet.
Joshuan mukaan läpäisit tunnetilatestin.
- Miksi? - Eräänä päivänä teet vastapalveluksen.
Jos äitini munat kuoriutuvat, -
- tuhoavatko sotilaat viidennen kolonnan? - Tuhoavat.
Tekstityksen versionumero: 1
Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
Pärjäät hienosti, Valerie. Jatka hengitystä.
Se on jo kaksi senttimetriä auki. Vauva on tulossa. Haluatko jotain?
- Lasin vettä. Janottaa. - Selvä.
Ei!
Tunnen katseesi. Mitä on mielessäsi?
Haluan jutella "Elä aluksella" -ohjelmasta. Äiti, tiedän, ettet pidä ajatuksesta, -
mutta se on minulle tärkeä. Murehdit alukselle muuttamisestani yhtä lailla kuin Annakin.
- Oikeastiko? - Hän kutsui meidät päivällisellekin.
Vain minä, sinä, Lisa ja Anna.
- Selvä. - Mitä?
Selvä.
- Ota ruokasi. - Otan.
- Rakastan sinua. - Minäkin sinua.
Jack, Erica tässä.
Kutsu kaikki kirkkoon, minulla on suunnitelma.
- Missä Ryan on? - En ole varma.
- Mitä tapahtuu, miksi kutsuit meidät? - Tyler liittyy "Elä aluksella" -ohjelmaan.
- En voi pysäyttää häntä, mutta Annan voin. - En ymmärrä.
Ryan kertoi Annan vierailijasotilasmunien olevan kuoriutumassa.
- Tuhansilla vierailijasotilailla... - Kuolemme.
Aika on loppu.
Mitä ehdotat? Ryntäämmekö alukselle ja tapamme kaikki munat?
- Juuri sitä ehdotan. - Minunlaiseni suunnitelma. Pidän sisustasi.
Emme ole olleet siellä. Emme tiedä munien sijaintia.
Emme tiedä, mutta Joshua tietää.
Ei onnistu. Meillä oli suunnitelma, mutta sukkulan ampumisen jälkeen -
- Anna on käytännössä sulkenut aluksen. - Jotain täytyy olla tehtävissä.
Haudontahuoneeseen on kaksi tietä, -
vartioidun käytävän läpi ja Annan yksityistiloista.
- Minäkään en pääse enää sinne. - Minä pääsen.
Anna kutsui minut ja Tylerin alukselle päivälliselle.
- Se on liian vaarallista. - Sinun on harhautettava Anna huoneesta, -
- jotta Ericalla on aikaa päästä munille. - Päivällinen on seitsemältä.
- Tarvitsette räjähteen tuhoamaan munat. - Nyt puhutaan asiaa. Minkälainen?
Minun on mentävä. Ottakaa yhteyttä, kun kaikki on valmista.
Meidän on tiedettävä tuletteko, jos riskeeraamme kaiken.
Otamme yhteyttä.
Marcus lähetti toisen aallon vartijoita alukselle. He tutkivat kaikki.
Sinun on jätettävä viestintälaite. Jos se löydetään sinulta, me kaikki paljastumme.
- Et vastaa soittoihimme. Oletko kunnossa? - Puhelin ei saa olla varattuna.
- Vauvani syntyy. - Mitä?
Olen odottanut tohtori Pearlmanin soittoa, jos he tarvitsevat apuani. Ei ole kuulunut.
- Mitä on tapahtunut? - Erica kutsuttiin alukselle.
- Hän tuhoaa Annan sotilasmunat. - Oletteko tosissanne?
- Olemme. - Tulen mukaasi. Tarvitset apuani.
Ei, Ryan. Sinun pitäisi pysyä täällä, jos Valerie tai vauva tarvitsevat sinua.
Mitä teet, kun pääset alukselle? Anna pitää sinua koko ajan silmällä.
Joshua suunnittelee harhautusta. Anna viedään suojaan, ja Erica tekee liikkeensä.
Entä Marcus, hän on Annan vahtikoira. Ette pysty siihen hänen silmiensä alla.
Saan hänet pois alukselta.
Olen vierailijoiden kuulutetuimpien listalla, joka tekee minusta hyvän syötin.
Erica tarvitsee tehtäväänsä aluksen pohjapiirroksen.
Kaikki yksityiskohdat, jotka muistat.
Kotiplaneettamme sotalaivasto on saapunut etuajassa.
- He ovat hyökkäysetäisyydellä maapalloon. - Pidä heidät piilossa ja loitolla.
Emme halua, että he paljastuvat ennen seuraavaa vaihetta.
Tuleeko Tylerin äiti päivälliselle suunnitelmien mukaan?
Agentti Evans liittolaisenani ja uuden armeijani kanssa -
ihmiset eivät tajua, mikä heihin iski.
- Ongelma. Viestintälaite ei toimi. - Meidän piti ilmoittaa Joshualle lähdöstämme.
Jos emme tavoita häntä, et mene sinne, Erica.
Voimme kokeilla savumerkkejä.
- Voisin mennä tapaamaan Chad Deckeriä. - Annan sylikoiraako?
- Mieluummin savumerkit. - Jos ette keksi muuta, ei ole mahdollisuutta.
Hän kertoi Annalle sukkulan räjäyttämisestä.
Chad vakuuttaa ihmisiä seuraamaan Annaa ja pitämään hänet täällä.
- Miksi luulet voivasi luottaa häneen? - En luulekaan.
Siksi pyydämme häntä välittämään viestin, jota hän tai Anna eivät ymmärrä.
Onnistumme joka tapauksessa. Jos hän ei kerro Annalle ja toimittaa viestin, voimme mennä.
- Entä jos hän vie sen Annalle? - Anna saa viestin, joka ei kerro mitään.
Ryan, he saivat Valin. Se tapahtui niin nopeasti. Sinun on löydettävä hänet.
Annalla on lapseni. Sano, että Ryan Nichols on täällä.
Sinulla ei ole lupaa mennä.
Irti minusta!
Päästäkää hänet alukselle. Haluan puhua hänelle.
Hän on vaarallinen. Miksemme tuhoa häntä, kuten muita pettureita?
Hän vastusti onneani. Hän rakastui ihmiseen ja liittyi viidenteen kolonnaan.
- Et ymmärrä, mikä hän on. - Vihollinen.
Ymmärrys viholliseemme.
Asiaan, joka pitää ihmiset elossa. Rakkauteen.
Siksi häntä on tutkittava läheltä.
Jos saamme hänet takaisin puolellemme, saamme kenet tahansa.
Isä? Kuulostitte kiireiseltä. Mitä voin tehdä hyväksenne?
Sain tämän viestin seurakuntalaiseltani. Se on toimitettava emoalukselle.
- Sinulla on pääsy sinne. - Kenelle tämä on toimitettava?
En tiedä. Jos suostut auttamaan, se pitää jättää sairastuvalle.
Kuuluuko viidenteen kolonnaan vierailijoita?
Kuuluu. Jopa omat kääntyvät Annaa vastaan.
Tämä viesti ei varmaankaan ole onnittelukortti?
- En tiedä. Välitän vain viestin. - En jaksa enää leikkiä.
Viides kolonna räjäytti sukkulan, joka oli täynnä viattomia ihmisiä.
- Olen nähnyt heidän vain satuttavan ihmisiä. - Ne ovat valheita. Se oli lavastettu.
Anna haluaa leimata viidennen kolonnan terroristijoukoksi ja kerätä vastustusta, -
ja sinun ansiostasi hän onnistui.
Pyydän, Chad.
- Lisa. - Mitä, Joshua?
On aika maksaa palveluksesi takaisin. Seitsemältä teemme harhautuksen, -
jotta voimme tuhota äitisi munat ennen kuoriutumista.
- Mitä? - Ne sotilaat on jalostettu tuhoamaan.
Ihmisten tappamiseen.
Ota tämä.
Pyydät minua pettämään äitini ja murhaamaan kaltaisiani.
Olen pahoillani, mutta en voi.
Tiedät, että hänellä on suunnitelma Tylerin ja ihmisten varalle.
Sinun on aika päättää, kummalla puolella todella olet.
Irti minusta!
Missä hän on?
Valerie on täällä ja toistaiseksi turvassa.
Olisitpa vain tullut luokseni aiemmin.
Valerien raskaus on erittäin vaarallinen. Se on ihme.
- Joten päätit siepata hänet? - Pelastaakseni hänet.
Olisitko antanut minun tehdä sen, jos olisimme kysyneet lupaa?
- Maassa hän olisi voinut kuolla. - Valehtelet.
Et välitä hänen pelastamisestaan. Haluat vain tehdä kokeita, kuin jollekin koehiirelle.
Voit joko taistella meitä vastaan tai auttaa meitä hänen henkensä pelastamiseksi.
Valinta on sinun.
V S01 E12 - Red Sky
Suomennos: Atte902, Gnomus, BarFly83, laggy, Coret, passo ja Troopie
Oikoluku: Pingu
Ryan! Olen niin iloinen, kun olet täällä.
- Meidän on häivyttävä täältä. - Sinun ei tarvitse pelätä.
- Sinähän varoitit minua vierailijoista. - Meillä ei ole nyt vaihtoehtoa, -
koska raskautesi on todella monimutkainen ja vaarallinen.
Tarvitsemme heidän teknologiaansa auttamaan synnytyksessä.
Nyt se syntyy. Minua pelottaa.
Olen niin pahoillani kaikesta, mitä sait kestää takiani.
Anna anteeksi, että lähdin.
Rakastan sinua.
- En halua tehdä tätä yksin. - Ei sinun tarvitsekaan. Olen täällä nyt.
Kaikki sujuu hyvin.
Hänen arvonsa laskevat, vauva on tulossa. Sinun on odotettava ulkopuolella.
- Kaikki on hyvin. - Oletko varma.
Anna heidän pelastaa vauva.
Olen aivan oven takana.
Mielestäni sinut pitäisi lähettää sille lentävälle lautaselle useamminkin.
- Onko räjähde siinä? - On.
Tuhoat sen ämmän munat seuraavan sukupolven geeliräjähteellä.
Siitä ei jää mitään jälkeä, toisin kuin nitraateista ja peroksideista.
Edes muukalaisten teknologia ei havaitse tätä.
- Entä käsilaukku? - Piilotan tämän vuorauksen sisään.
Eikä tämä ole käsilaukku vaan pikkulaukku.
- Mikä toimii laukaisijana? - Onko sinulla kännykkäsi mukana?
Tämä pannaan tänne, -
viritetään ajastin, ja sitten räjähtää.
Marcus on poissa alukselta seitsemään mennessä.
Hän on toisena komentoketjussa. Miten saat hänet pois alukselta?
Nappaan yhden liskon rauhanlähettiläskeskukselta, -
joka saa toimittaa alukselle viestin ja järjestää tapaamisen Marcuksen kanssa.
- Sitten yllätän heidän väijytyksensä. - Kuulostaa vaaralliselta.
- Olen selvinnyt paljon pahemmastakin. - Hyvä.
Erica, ole varovainen.
Kuten sanoit, Annallakin on omat aikeensa.
- Mistä sait tämän? - Välikädeltä.
Sama lähde, joka kertoi minulle sukkulasta.
Olen tarkkaillut häntä. Uskon saavani selville, kuka sen viestin takana on.
Viides kolonnako?
Ohjeeni oli viedä tämä kirjekuori lääkintälaboratorioon.
Tarkoittaako se, että vierailijoitakin kuuluu viidenteen kolonnaan?
Ei. Kansani on uskollinen ja rauhaa rakastava.
Tämä viesti on varmasti tarkoitettu "Elä aluksella" -ohjelman ihmisille.
He ovat ilmeisesti soluttautuneet jopa tänne alukselle.
Toimita tämä perille ohjeiden mukaisesti.
En halua nähdä enää kenenkään muun loukkaantuvan.
Älä huoli, Chad.
Kunhan saamme pysäytettyä viidennen kolonnan, -
niin kukaan ei enää loukkaannu.
Pankaa se ase pois, herra Hobbes.
Meillä on paljon puhuttavaa.
Sinulla taitaa olla myös jotain minullekin. Parkerin tutkimustulokset.
Puolet Parkerin tutkimustuloksista.
Pidän toisen puolen tutkimustuloksesta piilossa.
- Pelaatteko jotain peliä, herra Hobbes? - Tulisinko tänne ilman henkivakuutusta?
Haluatteko toisenkin puoliskon tutkimustuloksista? Haluan vastauksia.
Miksi lavastitte minut?
Koska haluaisin palkata teidät.
Miksi luulette, että haluaisin työskennellä teille?
Koska olette tehneet sitä...
Jo useita vuosia.
Aloittaisimmeko keskustelun, herra Hobbes?
- Oletko valmis päivälliselle? - Olen.
- Älä nolaa minua. - En.
Tervetuloa alukselle, agentti Evans.
Aseet ja henkilökohtaiset tavarat ovat kiellettyjä Annan yksityistiloissa.
- Laukkunne. - Enkö edes sitä saa ottaa mukaan?
He tekevät tämän vain turvallisuuden takia, äiti.
- Entä jos saan puhelun töistä? - Voitte pitää puhelimenne.
Olen pahoillani, rouva. Tämä on käytäntömme.
Erica, Tyler. Tervetuloa alukselle.
- Kiitos, kun kutsuitte meidät kotiinne. - Olen innoissani, että pääsitte tulemaan.
- Hei, rouva Evans. - Hei, Lisa. Ihana nähdä sinut.
Olkaa hyvä. Liityn seuraanne hetken kuluttua. Hoidan erään asian ensin.
Herra Decker, kuinka voin auttaa?
Minua pyydettiin tuomaan tänne jotain ystävältänne maasta.
Minulla ei ole ystäviä maassa.
Olette varmasti erehtyneet henkilöstä.
Minun virheeni. Sen täytyy varmaankin olla jollekin toiselle.
Entä jos se oli viesti Ericalta? Miksi et ottanut sitä?
Chad Decker on Annan pelinappula. Häneen ei voi luottaa.
Meidän täytyy varoittaa herra Deckeristä. Anna ehkä käyttää häntä kolonnaa vastaan.
- Siihen ei ole aikaa. - Voin lähettää viestin kaikille yhtä aikaa.
Poistan sen nopeasti, jotta sitä ei voi jäljittää.
- Mitä muitakaan vaihtoehtoja meillä on? - Tee se.
- Miksi käytitte minua? - Olette mies, -
joka on tunnettu uskollisuudesta rahaan.
- Haluamme jatkaa palveluksienne käyttämistä. - Missä asiassa?
Soluttautukaa terroristiryhmään, joka tunnetaan nimellä viides kolonna.
Entä jos kieltäydyn?
Ette kieltäydy.
Minulla on tutkimustulokset, jotka epätoivoisesti haluatte.
Minä määrään tahdin täällä, päällikkö. Ette te.
Pelaamme minun säännöillä tai häivyn, ettekä ikinä löydä minua.
Emme ehkä löydä sinua, -
mutta löysimme hänet.
Puhutaanko viidennestä kolonnasta?
Jäljittäkää kaikki, joille lähetettiin viesti.
Löydettyänne muut, pankaa hänet samaan joukkoon. Anna hoitelee sinut itse.
- Tämä viesti oli sinulle. - Sinä järjestit tämän.
Kaikki jäävät kiinni.
- Entä sitten? - Heidät nyljetään elävältä!
Valehtelet. Anna ei nylkisi ketään.
Chad.
Sinua on huijattu, kuten muitakin ihmisiä.
Viides kolonna yrittää pelastaa ihmiskunnan.
Hän valehteli sinulle.
Anna ei parantanut aivojesi valtimonpullistumaa, vaan aiheutti sen.
En usko sinua.
15 metrin päässä Annan asunnosta on ovi, -
joka johtaa salaiseen käytävään, -
jonne "Elä aluksella" -ohjelman ihmiset viedään.
Siellä näkemäsi asiat vastaavat kaikkiin kysymyksiisi.
Onko tämä saarnasi?
Vierailijat "väärinä profeettoina".
Onko viisasta puhua pahaa vierailijoista heidän hyvien tekojensa jälkeen?
Olen vaiennut tunteistani vierailijoita kohtaan liian pitkään, isä.
- He ovat vaarallisia. - Vaarallisiako?
Ihmiset palvovat heitä Jumalan sijaan tullen riippuvaiseksi heistä.
Tämä on tilaisuuteni lausua mielipiteeni saarnastuoliltani.
Se on enemmän velvollisuus kuin tilaisuus.
Jack, vierailijat ovat kuin ihme.
Miten voit olla varma, ettei Jumala lähettänyt Annaa?
Etteivät vierailijat ole hänen käsialaansa?
Sanoit menettäneeni otteeni seurakuntalaisiini, koska en ole kertonut heille epäilyksistäni.
- Tämä vaivaa minua. - Haluankin sinun puhuvan heille, -
mutta en tällä tavalla.
En salli vihasanoman saarnaamista omasta saarnastuolistani.
Kirjoita erilainen saarna.
Entä jos en kirjoita?
Tämä on edelleen kirkkoni.
Jos puhut pahaa vierailijoista, -
et ole enää tervetullut tänne.
Enää yksi työntö.
Vauvani. Haluan nähdä vauvani.
Äidin ja vauvan tila on vakaa.
Olen tyytyväinen, että vauva selvisi.
Äiti ei kuitenkaan selvinnyt.
Ryan.
Onko yksinhuoltajaäitinä oleminen haastavaa?
Se voi olla vaikeaa ajoittain, mutta se on joka hetken arvoista.
Työryhmän päällikkö, teini-ikäinen poika, miten selviät kaikesta?
Luulisin, että samoin kuin te.
- Murehtimalla. - Eiköhän vierailijoillakin ole -
yhtä suojelevaiset vanhemmat?
Kyllä on. Me vain näytämme tunteemme eri tavoin.
Erica, sinulla ei ole mitään pelättävää.
Pidämme hyvää huolta Tylerista, kun hän tulee elämään alukselle.
- Onko täällä turvallista? - Äiti, älä viitsi.
- Olen pahoillani. - Takaamme kahdestaan hänen turvallisuutensa.
Tämän piti olla sosiaalinen tapahtuma.
- Voinko kaataa lisää viiniä? - Kyllä, kiitos.
Töistä soitetaan. Suokaa anteeksi.
- Totta kai. - Niin.
- Lisa. Etsin vain laukkuani. - Et etsinyt.
Tiedän, miksi olet täällä.
Se on tuolla.
Tarvitset myös tätä.
- Lisa. - Se on sinisen energian kranaatti.
Se jäädyttää munat. Aktivoi kääntämällä kantta, aseta altaan keskelle -
ja poistu mahdollisimman nopeasti.
Mitä tapahtui harhautukselle?
- En tiedä. - Hyvä on.
Älä sittenkään. Poissaolosi herättää epäilyjä.
Mene takaisin pöytään. Keksin jotain.
Onnea matkaan.
- Lisa. - Mitä tapahtui?
Chad Decker petti meidät. Kaikki ovat vangittuna. Jos vapautat minut, -
- voin tehdä harhautuksen. - Olit oikeassa.
Valitsin puoleni.
Annoin Ericalle sinisen energian kranaatin.
- Miten saan sinut pois täältä? - Tein ohjelmavirheen turvajärjestelmään, -
jotta voisin tarvittaessa kytkeä sen pois päältä. Koodi on: "John May elää".
- Mitä aiot tehdä? - Mitä ikinä pitääkin.
Palaa päivälliselle. En tee harhautusta 15 minuuttiin, jottei sinua epäillä.
Olet todella rohkea, Joshua.
Kiitos.
Teidän korkeutenne.
Aluksenne on upea, mutta varmasti ikävöitte kotiin. Itse ainakin ikävöisin.
- Pitää paikkansa. - Johtaja, teidät on siirrettävä turvalliseen paikkaan.
- Mitä nyt? - Viides kolonna hyökkää kimppuumme.
- Käske Marcusin palata heti alukselle. - Voin auttaa. Tarvitsen aseeni.
- Hän on puolellamme. - Seuratkaa minua.
Tässä lastenne tulevaisuudelle, Anna.
Lopeta. Se on tehty.
- Miten järjestän sinut ulos täältä? - Sinua ei saa epäillä viidenteen kolonnaan.
- Sinun on tapettava minut. - Ei käy. Lähdetään.
Kuolen joka tapauksessa.
Sinun on tehtävä tämä kaikkien puolesta.
Tiedämme sen molemmat.
Älä viitsi.
Kiitos. Pelastit monta henkeä ampumalla terroristin.
- Vierailijoiden suojeleminen on työtäni. - Näitkö ampujan kunnolla?
En. Pylväät olivat edessä. Hänellä oli vierailijoiden univormu.
Hän ei ollut vierailija vaan ihminen.
- Mitä? - Turvallisuusosastoni raportoi, että ihminen tunkeutui alukseen -
ja varasti vierailijoiden univormun. He tutkivat vielä yksityiskohtia.
Anna, olen pahoillani. Jos voisin tehdä jotain...
Suokaa anteeksi.
Kiitos, kun välitit viestin.
Toivottavasti sen avulla paljastuu lisää viidennen kolonnan jäseniä.
Olisi kurjaa, jos he ajaisivat teidät pois.
Niin ei käy. Kiitos uskollisuudestasi.
Olet uskonut urasi ja terveytesi käsiimme.
Menettäisit kaiken ilman meitä.
- Kiitos tapahtumarikkaasta illasta. - Toivottavasti näemme uudelleen.
Voit luottaa siihen.
Tapoitko hänet?
Sanoit itsekin, että minulla on käyttöä hänelle.
Miksi olisin tappanut hänet.
Teimme kaiken pelastaaksemme hänet.
Jos olisit tullut aikaisemmin, olisimme voineet pelastaa hänet teknologiamme avulla.
Tältä yritin suojella sinua.
Ihmistunteilta.
Olen pahoillani menetyksestäsi, -
mutta nyt...
Nyt sinulla on minut.
Palasit ehjin nahoin.
Hyvä sinulle.
En olisi onnistunut ilman Marcusin apua.
En uskonut sinun pääsevän läpi.
Olin ilmeisesti väärässä.
Et ole ensimmäinen.
Raamatussa on tarina miehestä, joka eksyy polulta, -
vain löytääkseen polun uudelleen.
Olen täällä tänään kertomassa, -
että olen se mies. Olin eksyksissä, -
mutta nyt löysin polun. Menetin rohkeuteni kertoa totuuden teille.
Sen, että teidän täytyy valita, ketä seuraatte.
Vierailijoita vai Jumalaa.
Te ette voi palvella kahta herraa.
Tiedän, että osa teistä on hämmentynyt, -
mutta meidän täytyy seisoa uskomamme takana.
Meidän vahvistettava omistautumistamme Jumalalle ja julistaa vierailijat -
vääriksi profeetoiksi. Yksikin petturi keskuudessamme voi tuhota meidät.
Yllämme on sota.
Sota sieluistamme.
Et ole yksin.
Et ole koskaan yksin.
Ei kipua.
Ei sydänsuruja.
Ei ihmistunteita.
Vain rauhaa.
- Minun rauhaa. - Rakkaudella, toivolla ja uskolla -
saamme aikaan mitä tahansa.
Kuka teistä liittyy seuraani?
V ei tarkoita enää vierailijaa.
Tarkoittakoon se voittoa.
Sanoinhan, että älä saarnaa tuollaista sanomaa kirkossani.
Puhun sydämestäni. Jos et anna tehdä sitä täällä, teen sen jossakin muualla.
Jack. Tämä ei pääty hyvin.
Haluaisin sinun tapaavan erään.
Tervetuloa kotiin.
Sain juuri selville.
Uskomme, että se oli Joshua.
Sinun lääkintäupseerina, hän sai pääsyn yksityiskammioosi -
- ja asensi pommin. - Meillä oli kaikki lukittuna.
Hän ei voinut tehdä tätä yksin. Etsi käsiisi kaikki syylliset hinnalla millä hyvänsä.
Ovatko he kaikki -
- kuolleita? - Vain 12 sotilasta selvisi.
Heidän ruumiinlämpönsä kärsi pahoin.
Emme tiedä, moniko selviää.
Mitä minulle tapahtuu?
Taidat kokea ensimmäisen ihmistunteen.
Tämä ei varmasti rauhoita, mutta nyt ei saa hätiköidä.
- Heidän pitää maksaa. - On liian aikaista sarjan käynnistämiseen.
Tiedätkö, mitä olet mennyt tekemään?
Koston.
LOS ANGELES, KALIFORNIA
HONG KONG, KIINA
FIRENZE, ITALIA
Tervetuloa takaisin.
Sotaa odotellessa:eläköön viides kolonna!